Keine exakte Übersetzung gefunden für مبدأ الاستثناء

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch مبدأ الاستثناء

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Selon nous, ce principe doit être considéré comme une exception aux dispositions de l'article 6.
    ونعتقد بضرورة اعتبار هذا المبدأ استثناء لأحكام مشروع المادة 6.
  • Exceptions au principe de l'inscription
    الاستثناءات من مبدأ التسجيل
  • En principe, elle préférerait qu'il n'y ait qu'une dérogation en vertu de l'article 4 mais il n'est pas exclu qu'il faille envisager d'autres possibilités.
    وقالت إنها تفضل من حيـث المبـدأ الاستثناء الوارد في المادة 4 ولكنها قد تـتـفهم الحاجة إلى النظر في احتمالات أخرى.
  • Recommandation 128 (exceptions au principe de l'inscription)
    التوصية 128 (الاستثناءات من مبدأ التسجيل)
  • Toutefois, tous les aspects de la réalisation d'une sûreté dans la procédure d'insolvabilité devraient être soumis à la loi régissant la procédure d'insolvabilité (pour le principe et les exceptions limitées, voir les recommandations 30 à 34 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité).
    بيد أن جميع جوانب إنفاذ الحق الضماني في إجراءات الإعسار ينبغي أن تخضع للقانون الذي يحكم إجراءات الإعسار (للاطلاع على المبدأ والاستثناءات المحدودة، انظر التوصيات 30-34 من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار).
  • En ce qui concerne l'Afrique de l'Ouest, le Code de conduite pour la mise en œuvre du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pose à son article 9, le principe des exemptions, qui vise à permettre aux États membres de développer la confiance qu'il ont les uns dans les autres en exposant officiellement l'ensemble des données sur leurs importations d'armes légères.
    وفيما يتعلق بالمنطقة دون الإقليمية لغرب أفريقيا، فإن مدونة قواعد السلوك بشأن الوقف الاختياري على استيراد الأسلحة الصغيرة وتصديرها وصنعها في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، أجازت، في الفقرة 9، مبدأ الاستثناء.
  • Le principe posé par l'article 57 est donc celui de la non-reconnaissance, sauf exception.
    وبذلك يكون المبدأ الذي ترسيه المادة 57 هو مبدأ عدم الاعتراف، مع الاستثناء.
  • Il a ajouté que ces principes pourraient, dans quelques cas, admettre des exceptions.
    وأضيف أنه قد تكون هناك استثناءات لهذا المبدأ في حالات محدودة معيّنة.
  • Deux dérogations au principe de la nationalité sont prévues au projet d'article 8, à savoir en faveur des réfugiés et des apatrides.
    وثمة استثناءان من مبدأ الجنسية واردان بمشروع المادة 8، وهما لصالح اللاجئين وعديمي الجنسية.
  • b) Le paragraphe 2 pourrait être restructuré de manière à renvoyer premièrement au principe général, puis à l'exception.
    (ب) يمكن إعادة هيكلة الفقرة 2 بحيث تشير أولاً إلى المبدأ العام ثم إلى الاستثناء.